Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( ohe)

  • 1 ohe

    iz.
    1.
    a. bed; \ohe bigun soft bed; batentzako \ohe single bed; bientzako \ohe double bed; \ohe toleskor folding bed; \ohera joan to go to bed; \oheko arropa bed clothes
    b. [ izenen aurrean ] bed-| \ohe-eskalki bedspread
    2. (irud.) \ohetzat lurra zuelarik with the ground as his bed; neska asko eraman ditu \ohera he's bedded many girls | he's slept with many girls

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ohe

  • 2 ohe

    bed

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ohe

  • 3 aldagarri

    iz.
    1. ( aldatzeko jantzi-erantziak) extra change of clothes; hiru \aldagarri three sets of clothes; jantzi \aldagarri bat a change of clothes
    a. clothes, attire; \aldagarriak ez du fraidea egiten clothes do not make a friar; apaizak soinen dituen elizako \aldagarriak the vestments that a priest wears
    b. (irud.) azeriaren \aldagarri gorria a fox' s red coat
    3. ( oheari d.) ohe-\aldagarri bed linen io. changeable, variable; inconstant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldagarri

  • 4 azal

    iz.
    1.
    a. ( oro.) surface; Lurraren \\ planetaren \azalean on the Earth' s \\ the planet' s surface
    b. ( kanpoaldea) exterior, outside
    c. (Geol.) ( Lurrarena) surface, crust ; \azal freatiko aquifer, phreatic layer
    2. (irud.)
    a. outside, surface
    b. \azaletik superficially
    3. Tek.
    a. surface; \azal distiragabe matt surface; \azal eusle bearing surface; \azal kargatu stressed; \azal profilatu {outlined || edged} surface; \azal zimur {rough || roughened} surface; \azala kentzeko hortz roller box tool | tangential turning tool; \azal launtzeko makina surface planing machine
    b. [ izenen aurrean ] \azalegoera surface {condition || finish}; \azal-zeinu surface mark; \azal-zimurtasun surface roughness
    4. Anat.
    a. skin
    b. (irud.) (esa.) \azala egin to doublecross, betray, trick, delude; ez du \azalak hartzen Lagunart. he' s too big for his britches ; \azalak hartu ezinik dago he' s too big for his britches ; \azalak ukan to be cheeky | to have a lot of {gall || nerve} ; zure \azalean banengo if I were in your shoes; \azal bete-betean egon to be grossly overweight; hau duk \azala! (G) that' s amazing!
    5. (Bot.)
    a. ( zuhaitzari d.) bark
    b. ( aleari, fruituari d.) skin; e-i \azal kendu to peel sth; \azalak peelings
    c. ( banana, laranjari d.) peel, skin
    d. ( laranjari d., e.a.) peel, rind
    e. ( patata) skin, jacket ; \azalak potato peelings
    f. ( mahatsari d.) skin
    6.
    a. ( liburuari d.) cover; bigarren \azal book jacket; e-i \azala eman to bind; \azalez jantzi to bind
    b. ( bilkina) wrapper
    7.
    a. ( h.g. ohe-\azal) spread, cover
    b. ( burkoari d.) case
    8. ( zafla) sheet
    9. ( p.) Lagunart.
    a. rascal; \azal ona haiz you' re a real rascal
    b. \azal hutsa da he' s a real hypocrite io. ( platera) shallow adb. \azalegi landatu to plant... too shallow, not to plant... deep enough

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azal

  • 5 azpitik

    adb.
    1. from below; \azpitik goiti, \azpitik gora from the bottom up
    2. ( isilka, ezkutuka) secretly, clandestinely, on the sly; \azpitik eduki to keep... down | to oppress; grina horrek \azpitik dauzka jokozaleak gamblers are consumed by that passion; i-i \azpitik atera to worm out of sb; i-i \azpitik begiratu to steal a glace at sb
    3. (irud.)
    a. deabruak \azpitik zauzka the devil' s got you in his clutches ; \azpitik irten to go under, be {defeated || overcome}
    b. ( azpikeriaz) \azpitik hartu to be bought off | to take kickbacks; politikari bat \azpitik erosi to buy off a politician; \azpitik jokatu to plot, scheme, connive kontuz, azeri maltzur horrek ondotxo zekik \azpitik jokatzen careful, that crafty old fox sure knows how to hatch a plot post.
    1. from under, out of; sofa \azpitik lasterka atera zen katua the cat ran out from under the sofa; aitaren ohe \azpitik atera zuen she pulled it out from {beneath || under} father' s bed
    2. below; bi gradu zero \azpitik two degrees below zero

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azpitik

  • 6 bera

    I.
    erak.
    1. same; gauza \bera da it's the same thing; ohe berean in the same bed ; dendan ikusi duen emakumea \bera ikusi du plazan he's seen the {same || very} woman he saw in the shop
    a. himself gizonezkoa., herself emakumezkoa., itself; lehendakaria \bera etorri zen the president himself came; lehendakariak \berak egin zuen the president himself did it
    b. (plurala) they themselves ; euskaldunek berek dute errua they themselves are to blame izo. he gizonezkoa., she emakumezkoa., it ; \berak eta ez bestek erabaki behar duen gauza da it's a matter that must be decided by him and no others; sarritan izan naiz \beraren etxean I've been several times at his house; orain urte asko, aitak esan zigun nola egin zuen ibilaldi bat basoan zehar \beraren lagun zahar batekin, Bringhurst epailearekin many years ago my father told us about going for a walk through the woods with an old friend, Judge Bringhurst
    II.
    io.
    1. (biguna) soft
    2. benign

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bera

  • 7 desegin

    du/ad.
    1.
    a. ( oro) to undo, unmake; gauzak egin eta \desegin to do and undo things
    b. ( ohe) to unmake
    c. ( familia) to break up
    d. ( kaxa, fardela) to unpack
    a. ( izotza) to melt, dissolve
    b. ( ke) to dissipate, vanish
    c. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to destroy, shatter; Dresden erabat \deseginda utzi zuten they left Dresden in ruins
    b. ( etsaia) to rout, shatter
    4. ( erru, kaltea) to fix, make up for; egin duen kaltea \desegin behar du he's got to make up for the damage he's caused
    5. (epaia, e.a.) to overturn, annul da/ad.
    1.
    a. ( deslotu) to come apart
    b. ( inperioa) to break up
    c. ( musika taldea, e.a.) to break up
    a. ( izotza, e.a.) to melt away; gurina eguzkitan \desegin zen the butter melted in the sun
    b. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to be destroyed; gure batasuna ez da inoiz \desegingo our union will never be dissolved
    b. ( desosatu) to come apart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > desegin

  • 8 gorri

    [ cf. Aquit. -gorri, -corri, e.g. "Beigorrixo", "Barrico(r)rixo"] iz.
    1. red, red colour (GB), red color (USA) ; \gorriz jantzita dressed in red
    2. (Pol.)
    a. ( komunista) Red
    b. ( Espainiako Gerla Zibilari d., 1936-1939koa) Republican, Loyalist
    3. (esa.) i-i \gorriak esan to tell sb off | to give sb an earful; \gorriak ikusi to go through hell; \gorrian ari ziren they were cursing; \gorrian hasi ziren they started cursing
    4. ( ardoa) red wine; \gorri\\\gorribat hartuko dut I'll have a red wine io.
    1. ( oro.) red; piper \gorria baino \gorriagoa zen she was redder than a beet; musu \gorria zen she had ruddy cheeks Oharra: ikus oharra urdin sarreran
    2.
    a. ( ilea) red, sandy
    b. ( aurpegia) ruddy
    3. ( ardoa) ros—
    4. (t abakoa) Virginian
    5. (irud.)
    a. awful, terrible; negu \gorrian in the depths of winter; behar \gorrian in squalid wretchedness; lotsa \gorria terrible shame
    b. ( gosea) terrible, gnawing
    c. ( gudua) fierce, pitched
    d. ( gerla) terrible, ghastly
    e. kale \gorrian gelditu zen he wound up on skid row
    f. ( mina) terrible, gnawing, extreme, excruciating
    6.
    a. ( biluzi) larru \gorritan in the buff
    b. ( soildua, e.a.) bare; Lapurdiko mendiak soil eta \gorri gelditu dira mugaldean the mountains in Lapurdi have become stripped and bare near the border; ohe \gorrian etzanda lying on a bare bed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gorri

  • 9 guri

    iz. → gurin io.
    1.
    a. soft; ohe \guria a soft bed
    b. ( oihala) smooth, soft, satiny, velvety
    c. ( leuna) smooth
    d. (irud.) soft; bizimodu \guria soft life
    2. ( gizena, betea baina indartsua)
    a. stout, plump, corpulent
    b. ( masaila) pudgy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > guri

  • 10 hankadun

    io. legged, with legs; ohe \hankaduna a bed with legs

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hankadun

  • 11 zabaldu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to open, open up; ahoa \zabaldu to open one's mouth
    b. ( liburua) to open
    c. ( bidea) to clear, open up
    d. ( denda) to open
    a. ( mihisea, izara, maindirea) to unfold, spread out; arropa ohe gainean \zabaldu zuen he spread the clothes out on the bed
    b. ( mapa) to spread out, spread out
    c. ( berria, e.a.) to spreak; mundu osoan \zabalduko ote da hitz hori? could that word spread across the whole world?
    3. ( zabalagotu) to broaden, widen
    4. ( eskua, besoa) to stretch out da/ad.
    1. to open
    2. ( lorea) to open up
    3. ( hedatu) to spread, extend; Ebola gaitza Kongotik \zabaldu zen the Ebola disease spread from the Congo

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zabaldu

  • 12 zango

    iz.
    1. Anat.
    a. leg; \zangomotz one-legged | amputated in one leg; \zangoak higitu to move one's legs; \zangoei eragin to kick one's legs
    b. ( haltzariei d., e.a.) leg; mahai-\zangoa tableleg; ohe-\zangoa bed leg
    c. [ izenen aurrean ] \zango-babesa i. Kir. leg pad ii. ( zaldunena) greave
    d. (irud.) \zangoak hoztu eta etxera joan zen (I) his feet wore out on him and he came home; eskuak ditu oinetan eta bihotza \zangoetan his courage is as fast as his feet; nora goga, hara \zangoa (atsot.) where there's will, there's a way (atsot.) ; \zangoak arin, burua bardin he's light on his feet and light in the head
    2. Anat.
    b. (I) ( oina) foot
    3.
    a. ( ateari d.) jambe, post
    b. ( leihoari d.) frame
    4. ( urari d.)
    a. depth, deep
    b. abyss
    5. ( landareei d.)
    a. ( zurtoina) stem; ote \zango furze stem
    b. stalk
    c. (L) ( enborra) trunk
    6. Naut.
    a. ( aingurari d.) shank
    b. ( arraunari d.) shaft

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zango

См. также в других словарях:

  • ohé — ohé …   Dictionnaire des rimes

  • ohe — ohe·lo; …   English syllables

  • ohé — [ ɔe ] interj. • 1834; oé 1215; lat. ohe ♦ Interjection servant à appeler. Ohé ! là bas ! Venez ici. Ohé, les gars ! ⇒OHÉ, interj. et onomat. I. Interj. [S emploie pour signaler sa présence, pour attirer l attention sur soi, pour manifester son… …   Encyclopédie Universelle

  • Ohe — ist der Name folgender Ortsteile: Ortsteil der Gemeinde Dötlingen im Landkreis Oldenburg, Niedersachsen Ortsteil von Reinbek bei Hamburg im Kreis Stormarn, Schleswig Holstein, siehe Ohe (Reinbek) Ortsteil von Höfer im Landkreis Celle,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ohe — Öhe Öhe est une petite île allemande située en mer Baltique près de Rügen. Elle a une superficie de 100 ha. Voir aussi Liste des îles d Allemagne Ce document provient de « %C3%96he ». Catégories : Île d Allemagne | Île de la mer Baltique …   Wikipédia en Français

  • ohé ! — ● ohé ! interjection Sert à appeler : Ohé ! là bas ! arrivez ! …   Encyclopédie Universelle

  • ohé! — Interj. (Pour appeler.) Ohé! du bateau! …   Encyclopédie Universelle

  • OHE — ist die Abkürzung für: Osthannoversche Eisenbahnen Osthavelländische Eisenbahn AG, seit 1. Januar 2006 Havelländische Eisenbahn AG (hvle) …   Deutsch Wikipedia

  • Öhe — Öhe, kleine Insel mit Leuchtthurm in der Ostsee, westlich von Rügen, gehört zum Kreise Bergen des Regierungsbezirks Stralsund der preußischen Provinz Pommern u. enthält nur einen Hof …   Pierer's Universal-Lexikon

  • OHE — (no periods) or O.H.E., 1. British. Office of Health Economics: »The O.H.E. was set up in 1962 by the pharmaceutical industry to investigate the economics of medical care and other related matters (London Times). 2. Office of the Housing… …   Useful english dictionary

  • OHE — Osthannoversche Eisenbahnen OHE Industry Rail Headquarters Celle, Germany Key people Wolfgang Birlin, Chairman of the Board[1] Piers Marlow, Chairman of the Supervisory Board[1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»